A
AMICABLE RELATIONS ÄÐÓÆÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÎÒÍÎØÅÍÈß ´²ðºÎ²Ø²Î²Ü в𲴺ðàôÂÚàôÜܺð
APARTHEID ÀÏÀÐÒÅÈÄ ²è²ÜÒÆÜ ´Ü²ÎºòàôØ, ²è²ÜÒܲòàôØ, ²ä²ðîºÆ¸

C
CAPITAL PUNISHMENT ÂÛÑØÀß ÌÅÐÀ ÍÀÊÀÇÀÍÈß ä²îÄÆ ²è²ìºÈ²¶àôÚÜ â²ö
CHILDREN RIGHTS ÏÐÀÂÀ ÄÅÒÅÉ ºðºÊ²ÜºðÆ Æð²ìàôÜøܺð
CITIZEN RIGHTS ÏÐÀÂÀ ÃÐÀÆÄÀÍ ø²Ô²ø²òÆܺðÆ Æð²ìàôÜøܺð
CITIZENSHIP ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ ø²Ô²ø²òÆàôÂÚàôÜ
CONSCIENCE ÑÎÂÅÑÒÜ ÊÆÔÖ
CRIMES AGAINST THE HUMANITY ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß ÏÐÎÒÈ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÀ àÖð²¶àðÌàôÂÚàôÜܺð زð¸ÎàôÂÚ²Ü ¸ºØ

D
DEFENDER OF HUMAN RIGHTS ÇÀÙÈÒÍÈÊ ÏÐÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ زð¸àô Æð²ìàôÜøܺðÆ ä²Þîä²Ü
DEMOCRATIC SOCIETY ÄÅÌÎÊÐÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÄàÔàìð¸²ì²ð²Î²Ü вê²ð²ÎàôÂÚàôÜ
DEPRIVATION OF ELECTORAL RIGHTS ËÈØÅÍÈÅ ÈÇÁÈÐÀÒÅËÜÍÛÕ ÏÐÀ ÀÜîð²Î²Ü Æð²ìàôÜøÆò ¼ðÎàôØ
DIGNITY ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÎ ²ðIJܲä²îìàôÂÚàôÜ

E
EMPLOYMENT ÇÀÍßÒÎÑÒÜ ¼´²Ôì²ÌàôÂÚàôÜ
EQUAL RIGHTS ÐÀÂÍÛÅ ÏÐÀÂÀ вزвì²ê²ð Æð²ìàôÜøܺð
EQUALITY ÐÀÂÅÍÑÒÂΠвì²ê²ðàôÂÚàôÜ
EQUALITY BEFORE THE LAW ÐÀÂÅÍÑÒÂÎ ÏÅÐÅÄ ÇÀÊÎÍÎÌ Ð²ì²ê²ðàôÂÚàôÜ úðºÜøÆ ²è²æ
EQUALITY OF MEN AND WOMEN ÐÀÂÍÎÏÐÀÂÈÅ ÌÓÆ×ÈÍ È ÆÅÍÙÈÍ îԲزð¸Î²Üò ºì βܲÜò Æð²ì²Ð²ì²ê²ðàôÂÚàôÜ
EQUITY ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÑÒÜ ²ð¸²ðàôÂÚàôÜ
EUROPEAN COURT ON HUMAN RIGHTS ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÑÓÄ ÏÎ ÏÐÀÂÀÌ ×ÅËÎÂÅÊÀ زð¸àô Æð²ìàôÜøܺðÆ ºìðàä²Î²Ü ¸²î²ð²Ü

F
FAMILY ÑÅÌÜß ÀÜî²ÜÆø
FAMILY RIGHTS TO PROTECTION FROM THE SOCIETY AND THE STATE ÏÐÀÂÀ ÑÅÌÜÈ ÍÀ ÇÀÙÈÒÓ ÑÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÎÁÙÅÑÒÂÀ È ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÀ вê²ð²ÎàôÂÚ²Ü ºì äºîàôÂÚ²Ü ÎàÔØÆò ÀÜî²ÜÆøÆ ä²Þîä²Üì²ÌàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜøܺð
FORCED LABOUR ÏÐÈÍÓÄÈÒÅËÜÍÛÉ ÒÐÓÄ Ð²ðβ¸Æð ²Þʲî²Üø
FORFEITURE OF INDIVIDUAL RIGHTS ËÈØÅÍÈÅ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÕ ÏÐÀ ²Üвî²Î²Ü Æð²ìàôÜøܺðÆò ¼ðÎàôØ
FORFEITURE OF PARTY RIGHTS ËÈØÅÍÈÅ ÏÐÀ ÏÀÐÒÈÈ Îàôê²ÎòàôÂÚ²ÜÀ Æð²ìàôÜøÆò ¼ðÎàôØ
FORFEITURE OF RIGHTS ËÈØÅÍÈÅ ÏÐÀ Æð²ìàôÜøܺðÆò ¼ðÎàôØ
FRATERNITY ÁÐÀÒÑÒÂÎ ºÔ´²ÚðàôÂÚàôÜ
FREEDOM ÑÂÎÁÎÄÀ ²¼²îàôÂÚàôÜ
FREEDOM FROM FEAR ÑÂÎÁÎÄÀ ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ ê²ðê²öÆò ²¼²îàôÂÚàôÜ
FREEDOM FROM NEED ÑÂÎÁÎÄÀ ÎÒ ÍÓÆÄÛ ²¼²îàôÂÚàôÜ Î²ðÆøÆò
FREEDOM OF ASSOCIATION ÑÂÎÁÎÄÀ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÉ ØƲìàðàôØܺðÆ ²¼²îàôÂÚàôÜ
FREEDOM OF EXPRESSION ÑÂÎÁÎÄÀ ÂÛÐÀÆÅÍÈß ²ðî²Ð²ÚîìºÈàô ²¼²îàôÂÚàôÜ
FREEDOM OF INFORMATION ÑÂÎÁÎÄÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ îºÔºÎ²îìàôÂÚ²Ü ²¼²îàôÂÚàôÜ
FREEDOM OF MEDIA ÑÂÎÁÎÄÀ ÑÌÈ ¼ÈØ-ܺðÆ ²¼²îàôÂÚàôÜ
FREEDOM OF PRESS ÑÂÎÁÎÄÀ ÏÐÅÑÑÛ Ø²ØàôÈÆ ²¼²îàôÂÚàôÜ
FREEDOM OF PROCREATION ÑÂÎÁÎÄÀ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß ÏÎÒÎÌÑÒÂÀ êºðàôܸ àôܺܲÈàô ²¼²îàôÂÚàôÜ
FREEDOM OF SPEECH ÑÂÎÁÎÄÀ ÑËÎÂÀ ÊàêøÆ ²¼²îàôÂÚàôÜ
FREEDOM OF VOTE ÑÂÎÁÎÄÀ ÃÎËÎÑÎÂÀÍÈß ø캲ðκÈàô ²¼²îàôÂÚàôÜ
FREEDOM OF WORSHIP ÑÂÎÁÎÄÀ ÂÅÐÎÈÑÏÎÂÅÄÀÍÈß ¸²ì²Ü²ÜøÆ ²¼²îàôÂÚàôÜ
FUNDAMENTAL FREEDOMS ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÂÎÁÎÄÛ ÐÆØÜ²Î²Ü ²¼²îàôÂÚàôÜܺð.
FUNDAMENTAL RIGHTS ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÐÀÂÀ ÐÆØÜ²Î²Ü Æð²ìàôÜøܺð

G
GENOCIDE ÃÅÍÎÖÈÄ òºÔ²êä²ÜàôÂÚàôÜ

H
HIGH COMMISSAR ON HUMAN RIGHTS ÂÅÐÕÎÂÍÛÉ ÊÎÌÈÑÑÀÐ ÏÎ ÏÐÀÂÀÌ ×ÅËÎÂÅÊÀ زð¸àô Æð²ìàôÜøܺðÆ ¶ºð²¶àôÚÜ Ð²ÜÒܲβî²ð
HONOUR ×ÅÑÒÜ ä²îÆì
HUMAN OBLIGATION BEFORE THE SOCIETY ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÏÅÐÅÄ ÎÁÙÅÑÒÂÎÌ Ø²ð¸àô ä²ðî²Î²ÜàôÂÚàôÜܺðÀ вê²ð²ÎàôÂÚ²Ü ²èæºì
HUMAN RIGHTS ÏÐÀÂÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ زð¸àô Æð²ìàôÜøܺð
HUMANITARIAN LAW ÃÓÌÀÍÈÒÀÐÍÎÅ ÏÐÀÂÎ ÐàôزÜÆî²ð Æð²ìàôÜø

I
INALIENABLE RIGHTS ÍÅÎÒÚÅÌËÅÌÛÅ ÏÐÀÂÀ ²ÜβäîºÈÆ Æð²ìàôÜøܺð
INDIVIDUAL LIBERTY ÑÂÎÁÎÄÀ ËÈ×ÍÎÑÒÈ Ø²ð¸àô ²¼²îàôÂÚàôÜ
INTEGRITY ÍÅÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÍÎÑÒÜ ²ÜÒºèÜØʺÈÆàôÂÚàôÜ
INTERNATIONAL PACT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÏÀÊÒ Î ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÕ È ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÐÀÂÀÕ ø²Ô²ø²òÆ²Î²Ü ºì ø²Ô²ø²Î²Ü Æð²ìàôÜøܺðÆ ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ ¸²Þܲ¶Æð

J
JUST DEMANDS OF MORAL ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÛÅ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß ÌÎÐÀËÈ ´²ðàڲβÜàôÂÚ²Ü ²ð¸²ð²òÆ ä²Ð²Üæܺð

L
LIVING CONDITIONS ÓÑËÎÂÈß ÆÈÇÍÈ ÎÚ²ÜøÆ ä²ÚزÜܺð

M
MARRIAGE ÁÐÀÊ ²ØàôêÜàôÂÚàôÜ
MILITARY CRIMES ÂÎÅÍÍÛÅ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß ¼ÆÜìàð²Î²Ü (貼زβÜ) вÜò²¶àðÌàôÂÚàôÜܺð
MINORITY RIGHTS ÏÐÀÂÀ ÌÅÍÜØÈÍÑÒ öàøð²Ø²êÜàôÂÚàôÜܺðÆ Æð²ìàôÜøܺð

N
NATIONAL COMMISSION ON HUMAN RIGHTS ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÊÎÌÈÑÑÈß ÏÎ ÏÐÀÂÀÌ ×ÅËÎÂÅÊÀ زð¸àô Æð²ìàôÜøܺðÆ ²¼¶²ÚÆÜ Ð²ÜÒܲÄàÔàì
NATIONAL MINORITIES ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÌÅÍÜØÈÍÑÒÂÀ ²¼¶²ÚÆÜ öàøð²Ø²êÜàôÂÚàôÜܺð
NATIONALITY ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÑÒÜ ²¼¶àôÂÚàôÜ

O
OBLIGATION TO KEEP CONSTITUTION AND LAWS ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜ ÑÎÁËÞÄÀÒÜ ÊÎÍÑÒÈÒÓÖÈÞ È ÇÀÊÎÍÛ ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚ²Ü ºì úðºÜøܺðÆ ä²Ðä²ÜØ²Ü ä²ðî²Î²ÜàôÂÚàôÜ
OBLIGATION TO PAY TAXES ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜ ÏËÀÒÈÒÜ ÍÀËÎÃÈ Ð²ðκðÆ ìÖ²ðØ²Ü ä²ðî²Î²ÜàôÂÚàôÜ
OBLIGATION TO RESPECT THE OTHERS' RIGHTS ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜ ÓÂÀÆÀÒÜ ÏÐÀÂÀ ÄÐÓÃÈÕ ²ÚÈàò Æð²ìàôÜøܺðÀ вð¶ºÈàô ä²ðî²Î²ÜàôÂÚàôÜ
OMBUDSMAN ÎÌÁÓÄÑÌÅÍ Ø²ð¸àô Æð²ìàôÜøܺðÆ ä²Þîä²Ü

P
POLITICAL BELIEVES ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÁÅÆÄÅÍÈß ø²Ô²ø²Î²Ü вØà¼ØàôÜøܺð
PRISONER RIGHTS ÏÐÀÂÀ ÇÀÊËÞ×ÅÍÍÛÕ ´²Üî²ðÎÚ²ÈܺðÆ Æð²ìàôÜøܺð
PRIVACY OF COMMUNICATION ÑÅÊÐÅÒÍÎÑÒÜ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÉ Ð²Ôàð¸²ÎòàôÂÚ²Ü ¶²ÔîÜÆàôÂÚàôÜ
PRIVACY OF THE HOME ÑÅÊÐÅÒÍÎÑÒÜ ÆÈËÜß ´Ü²Î²ì²ÚðÆ ¶²ÔîÜÆàôÂÚàôÜ
PROHIBITION OF CENSORSHIP ÇÀÏÐÅÙÅÍÈÅ ÖÅÍÇÓÐÛ ¶ð²øÜÜàôÂÚ²Ü ²ð¶ºÈàôØ
PROHIBITION OF CRUEL TREATMENT OR PUNISHMENT ÍÅÄÎÏÓÙÅÍÈÅ ÆÅÑÒÎÊÎÃÎ ÎÁÐÀÙÅÍÈß ÈËÈ ÍÀÊÀÇÀÍÈß ¸²Ä²Ü ì²ðìºòàÔàôÂÚ²Ü Î²Ø ä²îÄÆ ²ÜÂàôÚȲîðºÈÆàôÂÚàôÜ
PROHIBITION OF DEGRADING TREATMENT ÍÅÄÎÏÓÙÅÍÈÅ ÓÍÈÆÀÞÙÅÃÎ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÅ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÎ ÎÁÐÀÙÅÍÈß Ø²ð¸Î²ÚÆÜ ²ðIJܲä²îìàôÂÚàôÜÀ Üì²êî²òÜàÔ ì²ðØàôÜøÆ ²ÜÂàôÚȲîðºÈÆàôÂÚàôÜ
PROHIBITION OF FORCED LABOUR ÇÀÏÐÅÙÅÍÈÅ ÏÐÈÍÓÄÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÒÐÓÄÀ вðβ¸Æð ²Þʲî²ÜøÆ ²ð¶ºÈàôØ
PROHIBITION OF SLAVE TRADE ÇÀÏÐÅÙÅÍÈÅ ÐÀÁÎÒÎÐÃÎÂËÈ êîðβì²Ö²èàôÂÚ²Ü ²ð¶ºÈàôØ
PROHIBITION OF SLAVERY ÇÀÏÐÅÙÅÍÈÅ ÐÀÁÑÒÂÀ êîðÎàôÂÚ²Ü ²ð¶ºÈàôØ
PROHIBITION OF TORTURE ÍÅÄÎÏÓÙÅÍÈÅ ÏÛÒÊÈ ÊàÞî²Ü¶Ø²Ü ²ÜÂàôÚȲîðºÈÆàôÂÚàôÜ
PROHIBITION OF UNHUMAN TREATMENT OR PUNISHMENT ÍÅÄÎÏÓÙÅÍÈÅ ÁÅÑ×ÅËÎÂÅ×ÍÎÃÎ ÎÁÐÀÙÅÍÈß ÈËÈ ÍÀÊÀÇÀÍÈß ²Üزð¸Î²ÚÆÜ ìºð²´ºðØàôÜøÆ Î²Ø ä²îÄÆ ²ÜÂàôÚȲîðºÈÆàôÂÚàôÜ
PROPERTY STATUS ÈÌÓÙÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ¶àôÚø²ÚÆÜ ¸ðàôÂÚàôÜ
PROSPERITY ÁËÀÃÎÑÎÑÒÎßÍÈÅ ´²ðºÎºòàôÂÚàôÜ
PUBLIC ORDER ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÏÎÐßÄÎÊ Ð²ê²ð²Î²Î²Ü βð¶
PUNISHMENT CORPORAL ÒÅËÅÑÍÎÅ ÍÀÊÀÇÀÍÈŠزðØÜ²Î²Ü ä²îÆÄ

R
RACE ÐÀÑÀ òºÔ
RACE DISCRIMINATION ÐÀÑÎÂÀß ÄÈÑÊÐÈÌÈÍÀÖÈß òºÔ²ÚÆÜ Êîð²Î²ÜàôÂÚàôÜ
REASON ÐÀÇÓÌ ´²Ü²Î²ÜàôÂÚàôÜ
RECOGNITION OF FUNDAMENTAL RIGHTS AND FREEDOMS ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÏÐÀÂ È ÑÂÎÁÎÄ ÐÆØÜ²Î²Ü Æð²ìàôÜøܺðÆ ºì ²¼²îàôÂÚàôÜܺðÆ Ö²Ü²âàôØ
RELIGION ÐÅËÈÃÈß ÎðàÜ
REPUTATION ÐÅÏÓÒÀÖÈß Ð²Ø´²ì
RESPECT OF RIGHTS AND FREEDOMS ÓÂÀÆÅÍÈÅ ÏÐÀÂ È ÑÂÎÁÎÄ Æð²ìàôÜøܺðÆ ºì ²¼²îàôÂÚàôÜܺðÆ Ð²ð¶àôØ
RESTRICTIONS OF RIGHTS AND FREEDOMS FIXED BY LAW ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÅ ÇÀÊÎÍÎÌ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÏÐÀÂ È ÑÂÎÁÎÄ Æð²ìàôÜøܺðÆ ºì ²¼²îàôÂÚàôÜܺðÆ úðºÜøàì ê²ÐزÜì²Ì ê²Ðزܲö²ÎàôØ
RIGHT ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ ÏÐÀÂÎÑÓÁÚÅÊÒÍÎÑÒÈ Æð²ì²êàô´ÚºÎîàôÂÚ²Ü Ö²Ü²âØ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT OF ARTISTIC FREEDOM ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÓ ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÀ ²¼²î êîºÔ̲¶àð̺Èàô Æð²ìàôÜø
RIGHT OF CREATION OF TRADE UNIONS ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÎÇÄÀÍÈÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÑÎÞÇΠ²ðкêî²Îò²Î²Ü ØÆàôÂÚàôÜܺðÆ êîºÔÌØ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT OF DOMICILE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÂÛÁÎÐ ÌÅÑÒÀ ÆÈÒÅËÜÑÒÂÀ ´Ü²ÎàôÂÚ²Ü ì²ÚðÆ ÀÜîðàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT OF ELECTION ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÈÇÁÐÀÍÈÅ ÀÜîðºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT OF FAIR REWARD ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÅ ÂÎÇÍÀÃÐÀÆÄÅÍÈÅ ²ð¸²ð вîàôòØ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT OF FORMATION OF POLITICAL PARTIES ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÀÐÒÈÉ ø²Ô²ø²Î²Ü Îàôê²ÎòàôÂÚàôÜܺð β¼Ø²ìàðºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT OF FREE MOVEMENT ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÍÎÅ ÏÅÐÅÄÂÈÆÅÍÈÅ ²¼²î îºÔ²Þ²ðÄìºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT OF FREE PARTICIPATION IN CULTURAL LIFE OF THE SOCIETY ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÍÎÅ Ó×ÀÑÒÈÅ Â ÊÓËÜÒÓÐÍÎÉ ÆÈÇÍÈ ÎÁÙÅÑÒÂÀ вê²ð²ÎàôÂÚ²Ü ØÞ²Îàô²ÚÆÜ ÎÚ²ÜøÆÜ ²¼²î زêܲÎòàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT OF FREE PARTICIPATION IN POLITICS ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÍÎÅ Ó×ÀÑÒÈÅ Â ÏÎËÈÒÈÊÅ ø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÚ²ÜÀ ²¼²î زêܲÎòºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT OF FREE RECEPTION OF INFORMATION ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÍÎÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈÅ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ²¼²î îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ êî²Ü²Èàô Æð²ìàôÜø
RIGHT OF FREE TREATMENT ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ ²ÜìÖ²ð ´àôÄØ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT OF FREEDOM ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÓ ²¼²îàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT OF GOVERNING THE COUNTRY ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÑÒÐÀÍÎÉ ºðÎðÆ ÔºÎ²ì²ðØ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT OF LEGAL ASSISTANCE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÓÞ ÏÎÌÎÙÜ Æð²ì²´²Ü²Î²Ü ú¶ÜàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT OF MARRIAGE AND CREATION OF A FAMILY ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÁÐÀÊ È ÑÎÇÄÀÍÈÅ ÑÅÌÜÈ ²ØàôêÜàôÂÚ²Ü ºì ÀÜî²ÜÆø β¼ØºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT OF MEETINGS AND ASSEMBLIES ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÌÈÒÈÍÃÈ È ÑÎÁÐÀÍÈß Ð²Üð²Ð²ì²øܺðÆ ºì ÄàÔàìܺðÆ Æð²ìàôÜø
RIGHT OF PARTICIPATION IN TRADE UNIONS ÏÐÀÂÎ ÍÀ Ó×ÀÑÒÈÅ Â ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÑÎÞÇÀÕ ²ðкêî²Îò²Î²Ü ØÆàôÂÚàôÜܺðàôØ Ø²êܲÎòàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT OF PEACEFUL DEMONSTRATIONS ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÌÈÐÍÛÅ ÄÅÌÎÍÑÒÐÀÖÈÈ Ê²Ô²Ô òàôÚòºðÆ Æð²ìàôÜø
RIGHT OF POSSESSION OF PROPERTY ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÂËÀÄÅÍÈÅ ÈÌÓÙÅÑÒÂÎÌ àôܺòì²ÌøÀ îÆð²äºîºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT OF PRESUMPTION OF INNOCENCE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÏÐÈÇÓÌÖÈÞ ÍÅÂÈÍÎÂÍÎÑÒÈ ²ÜغÔàôÂÚ²Ü Î²Üʲì²ðβÌÆ Æð²ìàôÜø
RIGHT OF PROTECTION FROM ARBITRARY ARREST, DETENTION OR BANISHMENT ÏÐÀÂÎ ÇÀÙÈÒÛ ÎÒ ÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÎÃÎ ÀÐÅÑÒÀ, ÇÀÄÅÐÆÀÍÈß ÈËÈ ÈÇÃÍÀÍÈß Î²Ø²Ú²Î²Ü ´²Üî²ðÎàôÂÚàôÜÆò, Òºð´²Î²ÈàôØÆò Î²Ø ²ðî²øêàôØÆò ä²Þîä²ÜìºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT OF PUBLIC, INDEPENDENT, IMPARTIAL JUDICIAL TRIAL ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÃËÀÑÍÎÅ, ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÎÅ È ÁÅÑÏÐÈÑÒÐÀÑÒÍÎÅ ÑÓÄÅÁÍÎÅ ÐÀÇÁÈÐÀÒÅËÜÑÒÂÎ Ðð²ä²ð²Î²ÚÆÜ, ²ÜÎ²Ê ºì ²Ü²â²è ¸²î²øÜÜàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT OF SOCIAL AND INTERNATIONAL ORDER ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÎÖÈÀËÜÍÛÉ È ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÏÎÐßÄÎÊ êàòÆ²È²Î²Ü ºì ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ Î²ð¶Æ Æð²ìàôÜø
RIGHT OF UNIMPEDED PROTECTION OF ONE’S INTERESTS ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÁÅÑÏÐÅÏßÒÑÒÂÅÍÍÓÞ ÇÀÙÈÒÓ ÑÂÎÈÕ ÈÍÒÅÐÅÑΠêºö²Î²Ü ޲кðÀ ²Ü²ð¶ºÈ ä²Þîä²ÜºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT TO A NATIONALITY ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ ø²Ô²ø²òÆàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO BE ELECTED ÏÐÀÂÎ ÁÛÒÜ ÈÇÁÐÀÍÍÛÌ ÀÜîðìºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT TO BE TAUGHT ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ ÎðÂàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO CIVIL DISOBEDIENCE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÅ ÍÅÏÎÂÈÍÎÂÅÍÈÅ ø²Ô²ø²òÆ²Î²Ü ²ÜÐܲ¼²Ü¸àôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO CONFIDENTIALITY OF CORRESPONDENCE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÒÀÉÍÓ ÊÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÖÈÈ ÂÔ²ÎòàôÂÚ²Ü ¶²ÔîÜÆàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO EFFECTIVE RESTORATION OF RIGHTS ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÅ ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ Â ÏÐÀÂÀÕ Æð²ìàôÜøܺðÆ ²ð¸Úàôܲìºî ìºð²Î²Ü¶ÜØ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO EQUAL ACCESS TO PUBLIC OFFICE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÐÀÂÍÛÉ ÄÎÑÒÓÏ Ê ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÉ ÑËÓÆÁÅ äºî²Î²Ü ̲è²ÚàôÂÚ²Ü ²ÜòܺÈàô вì²ê²ð Ðܲð²ìàðàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO EQUAL PAYMENT FOR EQUAL WORK ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÐÀÂÍÓÞ ÎÏËÀÒÓ ÇÀ ÐÀÂÍÛÉ ÒÐÓÄ Ð²ì²ê²ð ²Þʲî²ÜøÆ ¸Æزò вì²ê²ð²äºê ì²ðÒ²îðìºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT TO EQUAL PROTECTION FROM THE DISCRIMINATION ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÐÀÂÍÓÞ ÇÀÙÈÒÓ ÎÒ ÄÈÑÊÐÈÌÈÍÀÖÈÈ Êîð²Î²ÜàôÂÚàôÜÆò вì²ê²ð²äºê ä²Þîä²ÜìºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT TO EQUAL PROTECTION OF THE LAW ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÐÀÂÍÓÞ ÇÀÙÈÒÓ ÇÀÊÎÍÀ úðºÜøÆ ä²Þîä²ÜàôÂÚ²Ü Ð²ì²ê²ð Æð²ìàôÜø
RIGHT TO FREEDOM OF ASSOCIATION ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÓ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÉ ØÆàôÂÚàôÜܺðÆ ²¼²îàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO FREEDOM OF BELIEVES ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÓ ÓÁÅÆÄÅÍÈÉ Ð²Øà¼ØàôÜøܺðÆ ²¼²îàôÂÚ²Ü Æð²ìàÆÜø
RIGHT TO FREEDOM OF CONSCIENCE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÓ ÑÎÂÅÑÒÈ ÊÔÖÆ ²¼²îàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO FREEDOM OF PEACEFUL ASSEMBLIES ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÓ ÌÈÐÍÛÕ ÑÎÁÐÀÍÈÉ Ê²Ô²Ô ÄàÔàìܺðÆ ²¼²îàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO FREEDOM OF POLITICAL BELIEVES ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÓ ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÓÁÅÆÄÅÍÈÉ ø²Ô²ø²Î²Ü вØà¼ØàôÜøܺ𠲼²îàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO FREEDOM OF RELIGION ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÓ ÐÅËÈÃÈÈ ÎðàÜÆ ²¼²îàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO FREEDOM OF SPEECH ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÓ ÑËÎÂÀ ÊàêøÆ ²¼²îàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO FREEDOM OF THOUGHT ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÓ ÌÛÑËÈ ØîøÆ ²¼²îàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO GIVE UP CITIZENSHIP ÏÐÀÂÎ ÎÒÊÀÇÀÒÜÑß ÎÒ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ ø²Ô²ø²òÆàôÂÚàôÜÆò Ðð²Ä²ðìºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT TO HEALTH ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÇÀÙÈÒÓ ÇÄÎÐÎÂÜß ²èàÔæàôÂÚàôÜÀ ä²Þîä²ÜºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT TO INTELLECTUAL PROPERTY ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀËÜÍÓÞ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ Øî²ìàð êºö²Î²ÜàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO INVIOLABILITY OF HOME ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÍÅÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÍÎÑÒÜ ÆÈËÜß ´Ü²Î²ð²ÜÆ ²ÜÒºèÜØʺÈÆàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO INVIOLABILITY OF PRIVATE LIFE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÍÅÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÍÎÑÒÜ ×ÀÑÒÍÎÉ ÆÈÇÍÈ ²ÜÒÜ²Î²Ü ÎÚ²ÜøÆ ²ÜÒºèÜØʺÈÆàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO LEGAL PROTECTION ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÏÐÀÂÎÂÓÞ ÇÀÙÈÒÓ Æð²ì²Î²Ü ä²Þîä²ÜàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO LIFE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÆÈÇÍÜ ÎÚ²ÜøÆ Æð²ìàôÜø
RIGHT TO PHYSICAL INTEGRITY ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÔÈÇÈ×ÅÑÊÓÞ ÍÅÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÍÎÑÒÜ ²ÜÒºèÜØʺÈÆàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO PHYSICAL SECURITY ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÔÈÇÈ×ÅÑÊÓÞ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ üƼÆÎ²Î²Ü ²Üìî²Ü¶àôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO POLITICAL ASYLUM ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ ø²Ô²ø²Î²Ü ²ä²êî²ÜÆ Æð²ìàôÜø
RIGHT TO PRIVACY ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÅÊÐÅÒÍÎÑÒÜ ¶²ÔîÜÆàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO PRIVATE AND FAMILY LIFE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ËÈ×ÍÓÞ È ÑÅÌÅÉÍÓÞ ÆÈÇÍÜ ²ÜÒÜ²Î²Ü ºì ÀÜî²ÜºÎ²Ü ÎÚ²ÜøÆ Æð²ìàôÜø
RIGHT TO PROFESSIONAL TRAINING ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÎÁÓ×ÅÍÈŠزêܲ¶Æî²Î²Ü ÎðÂàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO PROPERTY ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ êºö²Î²ÜàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO PROPORTIONALITY OF THE PUNISHMENT ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÏÐÎÏÎÐÖÈÎÍÀËÜÍÎÑÒÜ ÍÀÊÀÇÀÍÈß ä²îÄÆ Ð²Ø²Ø²êÜàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO PROTECTION FROM UNEMPLOYMENT ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÇÀÙÈÒÓ ÎÒ ÁÅÇÐÀÁÎÒÈÖÛ ¶àð̲¼ðÎàôÂÚàôÜÆò ä²Þîä²ÜìºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT TO PROTECTION OF HONOUR AND DIGNITY ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÇÀÙÈÒÓ ×ÅÑÒÈ È ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÀ ä²îÆìÀ ºì ²ðIJܲä²îìàôÂÚàôÜÀ ä²Þîä²ÜºÈàô Æð²ìàôÜø
RIGHT TO PROTECTION OF MORAL AND MATERIAL INTERESTS ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÇÀÙÈÒÓ ÌÎÐÀËÜÍÛÕ È ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÛÕ ÈÍÒÅÐÅÑΠ´²ðàÚ²Î²Ü ºì ÜÚàôÂ²Î²Ü Þ²ÐºðÆ ä²Þîä²ÜàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO REST AND LEISURE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÎÒÄÛÕ È ÄÎÑÓà вܶêîÆ ºì ²¼²î IJزÜòÆ Æð²ìàôÜø
RIGHT TO SECRECY OF COMPUTER INFORMATION ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÅÊÐÅÒÍÎÑÒÜ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ Ð²Ø²Î²ð¶â²ÚÆÜ îºÔºÎ²îìàôÂÚ²Ü ¶²ÔîÜÆàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO SOCIAL PROTECTION ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÎÖÈÀËÜÍÓÞ ÇÀÙÈÙÅÍÍÎÑÒÜ êàòÆ²È²Î²Ü ä²Þîä²Üì²ÌàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO SOCIAL SECURITY ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÎÖÈÀËÜÍÎÅ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ êàòÆ²È²Î²Ü ²ä²ÐàìàôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO SUCCESSION ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÍÀÑËÅÄÈŠIJè²Ü¶àôÂÚ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO USE ACHIEVEMENTS OF THE CULTURE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÄÎÑÒÈÆÅÍÈßÌÈ ÊÓËÜÒÓÐÛ ØÞ²Îàô²ÚÆÜ Üì²ÖàôØܺðÆ ú¶î²¶àðÌØ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO USE ACHIEVEMENTS OF THE SCIENCE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÄÎÑÒÈÆÅÍÈßÌÈ ÍÀÓÊÈ ¶ÆîàôÂÚ²Ü Üì²ÖàôØܺðÆ ú¶î²¶àðÌØ²Ü Æð²ìàôÜø
RIGHT TO WORK ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÒÐÓÄ ²Þʲî²ÜøÆ Æð²ìàôÜø
RIGHT TO WORKPLACE ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÌÅÑÒÎ ÐÀÁÎÒÛ ²Þʲî²îºÔÆ Æð²ìàôÜø
RIGHTS OF IMMIGRANTS AND DEPORTANTS ÏÐÀÂÀ ÏÅÐÅÑÅËÅÍÖÅÂ È ÄÅÏÎÐÒÈÐÎÂÀÍÍÛÕ ìºð²´Ü²Îºòì²ÌܺðÆ ºì ºì ´èܲ¶²ÔÂì²ÌܺðÆ Æð²ìàôÜøܺð
RIGHTS OF INVALIDS ÏÐÀÂÀ ÈÍÂÀËÈÄΠвÞزܸ²ØܺðÆ Æð²ìàôÜøܺð
RIGHTS OF MENTALLY BACKWARDS ÏÐÀÂÀ ÓÌÑÒÂÅÍÍÎ ÎÒÑÒÀËÛÕ Øî²ìàð кî²ØܲòܺðÆ Æð²ìàôÜøܺð
RIGHTS OF MIGRANTS ÏÐÀÂÀ ÌÈÃÐÀÍÒΠ¶²Ô²βÜܺðÆ Æð²ìàôÜøܺð
RIGHTS OF POOR ÏÐÀÂÀ ÍÅÈÌÓÙÈÕ, ÌÀËÎÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÛÕ àôܺ¼àôðÎܺðÆ, βðÆø²ìàðܺðÆ Æð²ìàôÜøܺð
RIGHTS OF PRISONERS OF WAR ÏÐÀÂÀ ÂÎÅÍÍÎÏËÅÍÍÛÕ è²¼Ø²¶ºðÆܺðÆ Æð²ìàÆÜøܺð
RIGHTS OF REFUGEES ÏÐÀÂÀ ÁÅÆÅÍÖÅ ö²Êêî²Î²ÜܺðÆ Æð²ìàôÜøܺð
RIGHTS TO JURY TRIAL ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÓÄ ÏÐÈÑßÆÍÛÕ ºð¸ìÚ²ÈܺðÆ ¸²î²ð²ÜÆ Æð²ìàôÜø
RIGHTS TO SELF-DETERMINATION ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÀÌÎÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÆÜøÜàðàÞØ²Ü Æð²ìàôÜø
RULE OF LAW ÏÐÀÂÎÂÎÅ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÎ Æð²ì²Î²Ü äºîàôÂÚàôÜ

S
SOCIAL ORIGIN ÑÎÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈÅ êàòÆ²È²Î²Ü Ì²¶àôØ
SOCIAL PROGRESS ÑÎÖÈÀËÜÍÛÉ ÏÐÎÃÐÅÑÑ êàòÆ²È²Î²Ü ²è²æÀܲò
SOCIAL PROSPERITY ÑÎÖÈÀËÜÍÎÅ ÁËÀÃÎÑÎÑÒÎßÍÈÅ êàòÆ²È²Î²Ü ´²ðºÎºòàôÂÚàôÜ
SOCIAL RIGHTS ÑÎÖÈÀËÜÍÛÅ ÏÐÀÂÀ êàòÆ²È²Î²Ü Æð²ìàôÜøܺð
SOCIAL STATE ÑÎÖÈÀËÜÍÎÅ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÎ êàòÆ²È²Î²Ü äºîàôÂÚàôÜ
SOCIAL STATUS ÑÎÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ êàòÆ²È²Î²Ü ¸ðàôÂÚàôÜ
STATELESSNESS ÁÅÇÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ ø²Ô²ø²òÆàôÂÚàôÜ âàôܺòàÔ ²ÜÒ
SUPREMACY OF LAW ÂÅÐÕÎÂÅÍÑÒÂÎ ÏÐÀÂÀ Æð²ìàôÜøÆ ¶ºð²Î²ÚàôÂÚàôÜ

U
UNIVERSAL AND EQUAL ELECTORAL RIGHTS ÂÑÅÎÁÙÅÅ È ÐÀÂÍÎÅ ÈÇÁÈÐÀÒÅËÜÍÎÅ ÏÐÀÂΠвØÀܸвÜàôð ºì вì²ê²ð ÀÜîð²Î²Ü Æð²ìàôÜø
UNIVERSAL PEACE ÂÑÅÎÁÙÈÉ ÌÈРвØÀܸвÜàôð ʲԲÔàôÂÚàôÜ

V
VALUE OF HUMAN PERSONALITY ÖÅÍÍÎÑÒÜ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÉ ËÈ×ÍÎÑÒÈ Ø²ð¸Î²ÚÆÜ ²Üвî²Î²ÜàôÂÚ²Ü ²ðĺø

W
WOMEN RIGHTS ÏÐÀÂÀ ÆÅÍÙÈÍ Î²Ü²Üò Æð²ìàôÜøܺð

Y
YOUNG PEOPLE ÌÎËÎÄÅÆÜ ºðÆî²ê²ð¸àôÂÚàôÜ